Skip to content

Daniel Santana

ES | EN

Sworn translation of court judgments and orders English–Spanish

I translate court judgments, orders, decrees and notices from English into Spanish and from Spanish into English, for individuals and law firms. I work from Las Palmas de Gran Canaria for clients all over Spain and abroad, directly, with no agencies in between.

Request a quote Chat on WhatsApp

What is it usually needed for?

  • Recognition of foreign judgments in Spain (exequatur)
  • Divorce decrees and custody orders
  • Civil, commercial and criminal proceedings
  • Service of documents and letters rogatory
  • Filings with registries and authorities

Price and turnaround

€0.06 per word, minimum €25 per document. The price depends on the length of the document; I send you an exact quote as soon as I receive it.

Usual turnaround for standard documents: 24 to 48 hours. Translation of the Hague Apostille is included.

How it works

  1. 1

    Send me a clear photo or scan of the document using the form, by email or on WhatsApp.

  2. 2

    I send you the quote and the delivery time.

  3. 3

    You receive the sworn translation as a PDF with a qualified electronic signature, or on paper by registered mail.

Frequently asked questions

Yes, I regularly translate judgments, orders and notices for law firms, especially those specialising in divorce, inheritance and immigration.
Yes. The translation bears my signature and seal as a Sworn Translator-Interpreter of English appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation (No. 9082), and it is legally valid before Spanish and foreign authorities.
Yes. A sworn translation reproduces the complete document: text, marginal notes, stamps, signatures and the Apostille if there is one.
Yes. I deliver the translation as a PDF with a qualified electronic signature, accepted by most authorities and organisations. If you need it on paper, I send it by registered mail anywhere in the world (from €10, depending on the destination).
For standard documents, the usual turnaround is 24 to 48 hours. For long or technical documents, I give you an exact timeframe in the quote.
Translation of the Apostille is included in the price of the sworn translation.

Need this translation?

Send me the document and I will reply with a quote.

Request a quote Call +34 668 886 181

Other documents I translate

Notaries and courts